1
00:01:02,604 --> 00:01:04,266
Ah, eres tú.
2
00:01:35,345 --> 00:01:40,886
Desde pequeño, los gatos tienen
Siempre me he sentido atraído.
3
00:01:42,060 --> 00:01:45,303
Si estaba caminando a casa
de la escuela, haciendo recados,
4
00:01:45,647 --> 00:01:47,889
columpiándose en el parque,
5
00:01:48,025 --> 00:01:50,108
o caminar junto al río,
6
00:01:51,153 --> 00:01:55,989
Los gatos vendrían de todas partes
y mírame fijamente.
7
00:01:57,993 --> 00:02:02,784
A veces me preguntaba si di
un olor que les gusta a los gatos.
8
00:02:30,651 --> 00:02:33,610
¿Hiciste esto?
9
00:02:38,492 --> 00:02:41,360
Me llamaste, ¿no?
¿Maestro Utamaru?
10
00:02:42,746 --> 00:02:44,157
¡Gracias!
11
00:03:06,228 --> 00:03:10,393
Abuela, un gato nuevo
¡Vino al patio!
12
00:03:23,495 --> 00:03:27,409
Una persona que atrae a los gatos.
Eso suena bien.
13
00:03:27,708 --> 00:03:31,543
Pero una persona que sólo atrae
gatos? Eso es un problema.
14
00:03:32,963 --> 00:03:36,081
Me gustaría poder atraer gente también.
15
00:03:39,094 --> 00:03:41,427
Me he fijado algunos objetivos.
16
00:03:41,930 --> 00:03:46,425
Alguien dijo que es una buena idea
para anotar tus objetivos
17
00:03:46,435 --> 00:03:49,428
ESTE AÑO ME CASARÉ
18
00:03:54,276 --> 00:03:55,892
Muy bien...
19
00:03:57,279 --> 00:03:58,861
Volveré.
20
00:04:06,288 --> 00:04:09,452
Han pasado dos años
desde que falleció la abuela.
21
00:04:10,417 --> 00:04:16,789
Alquiler-... Gato.
22
00:04:19,551 --> 00:04:28,301
Alquilar un gato
23
00:04:30,020 --> 00:04:35,812
¿Te sientes solo?
Te prestaré un gato.
24
00:04:37,068 --> 00:04:43,486
Alquiler-... Gato.
25
00:04:50,499 --> 00:04:53,082
¡Mirar! ¡Es esa extraña señora gato!
26
00:04:54,669 --> 00:04:55,955
¡Correr!
27
00:04:59,508 --> 00:05:00,999
Gato, gato.
28
00:05:02,302 --> 00:05:07,843
¿Te sientes solo?
Te prestaré un gato.
29
00:05:15,899 --> 00:05:17,765
¿Disculpe?
30
00:05:22,489 --> 00:05:25,197
¿Podrías prestarme un gato?
31
00:05:26,785 --> 00:05:27,775
Seguro.
32
00:05:30,455 --> 00:05:34,995
Todos son grandes gatos.
Te lo garantizo.
33
00:05:35,669 --> 00:05:39,379
Por supuesto, no existe tal
cosa como un gato malo!
34
00:05:39,506 --> 00:05:40,872
¡Por supuesto que no!
35
00:05:42,717 --> 00:05:46,131
Este Calico es un vivaz
un año de edad.
36
00:05:47,138 --> 00:05:52,350
Y este atigrado pelirrojo es un
tranquilo chico de 14 años. Una anciana.
37
00:05:52,936 --> 00:05:57,397
Este atigrado gris de aquí es
el tipo mandón de aspecto divertido.
38
00:05:57,566 --> 00:06:00,229
Tiene 7 años. Es dulce.
pero tiene agallas.
39
00:06:00,402 --> 00:06:05,363
me gustaria alquilar
este atigrado pelirrojo.
40
00:06:07,742 --> 00:06:11,577
Nosotras dos ancianas
llevarse de maravilla.
41
00:06:16,334 --> 00:06:21,921
Antes de que te la alquile,
debes pasar una inspección.
42
00:06:23,300 --> 00:06:24,586
¿Inspección?
43
00:06:25,176 --> 00:06:29,511
Sí. Lamentablemente, a algunos idiotas les gusta
maltratar a los animalitos.
44
00:06:30,181 --> 00:06:33,595
Si no pasa la inspección,
No puedo dejar que alquiles el gato.
45
00:06:35,562 --> 00:06:37,519
Oh, espero pasar...
46
00:06:37,898 --> 00:06:40,561
Primero visitaré tu casa.
47
00:06:40,692 --> 00:06:43,400
y asegúrese de que sea
un buen lugar para que viva un gato.
48
00:06:48,116 --> 00:06:49,402
Entra.
49
00:06:53,413 --> 00:06:58,204
Amigo, mira este lugar enorme.
vas a vivir!
50
00:06:59,002 --> 00:07:02,291
Puedes disfrutar
mucho sol!
51
00:07:11,473 --> 00:07:14,307
Esa es Momoko.
52
00:07:17,228 --> 00:07:20,141
Después de la muerte de mi marido,
53
00:07:20,315 --> 00:07:24,229
Éramos los mejores amigos.
54
00:07:25,528 --> 00:07:28,566
Pero ella murió el año pasado.
55
00:07:29,658 --> 00:07:31,149
Lo lamento.
56
00:07:32,243 --> 00:07:33,450
Por favor siéntate.
57
00:07:54,683 --> 00:07:56,140
Aquí.
58
00:08:06,987 --> 00:08:13,609
Cuando mi hijo era pequeño,
¡Le encantó esto!
59
00:08:14,828 --> 00:08:19,619
Quería verlo sonreír,
así que se lo hice.
60
00:08:20,083 --> 00:08:24,703
Y ahora no puedo parar
¡haciéndolo por mí mismo!
61
00:08:27,132 --> 00:08:28,839
Buen provecho.
62
00:08:42,731 --> 00:08:43,892
¡Está delicioso!
63
00:08:53,366 --> 00:08:56,905
Ahora estoy completamente solo.
64
00:08:58,079 --> 00:09:01,072
Estoy tan, tan solo.
65
00:09:03,668 --> 00:09:07,332
Pero a mi edad,
66
00:09:07,922 --> 00:09:13,088
no pude ir a comprar
otro gato.
67
00:09:14,220 --> 00:09:18,681
Pensé que simplemente tendría
prescindir de uno.
68
00:09:21,853 --> 00:09:23,685
Entonces desde la distancia,
69
00:09:24,814 --> 00:09:29,684
Escuché tu voz...
70
00:09:54,719 --> 00:09:59,259
¡Es como si Momoko hubiera regresado!
71
00:10:10,068 --> 00:10:12,811
Has pasado la inspección.
72
00:10:14,906 --> 00:10:16,818
¡Maravilloso!
73
00:10:17,200 --> 00:10:21,820
Por favor, firme aquí.
74
00:10:43,226 --> 00:10:46,185
NOMBRE: TOSHIKO YOSHIOKA
75
00:10:46,354 --> 00:10:50,519
RAZA: Atigrado jengibre
76
00:10:52,235 --> 00:10:53,692
HASTA
77
00:10:57,323 --> 00:11:01,988
Si muero...
78
00:11:04,539 --> 00:11:07,998
La aceptarás de regreso, ¿no?
79
00:11:08,960 --> 00:11:11,043
Por supuesto. Ella es una alquilada.
80
00:11:12,046 --> 00:11:16,290
La cuidarás
otra vez, ¿no?
81
00:11:16,968 --> 00:11:20,052
Nunca, jamás la abandonaría.
82
00:11:20,722 --> 00:11:24,386
Entonces puedo partir con
tranquilidad?
83
00:11:25,560 --> 00:11:28,849
Sí, salga con tranquilidad.
84
00:11:34,944 --> 00:11:39,905
HASTA QUE ME FALLECE
85
00:11:44,621 --> 00:11:46,578
¿Esto servirá?
86
00:11:49,083 --> 00:11:51,746
Sí, esto está bien.
87
00:11:53,546 --> 00:11:55,583
Ahora ¿cuánto?
88
00:11:55,798 --> 00:11:57,255
Oh, claro... Bueno,
89
00:11:57,717 --> 00:12:01,757
para su pago inicial,
90
00:12:02,013 --> 00:12:04,255
solo esto muuh, por favor.
91
00:12:04,682 --> 00:12:05,843
¿10.000 yenes?
92
00:12:05,975 --> 00:12:07,056
Oh, no.
93
00:12:08,770 --> 00:12:12,104
- ¿100.000 yenes?
- ¡Por supuesto que no! 1.000 yenes.
94
00:12:12,857 --> 00:12:14,064
¿Tanto?
95
00:12:14,192 --> 00:12:15,433
¿Es demasiado?
96
00:12:15,693 --> 00:12:19,107
Oh, no... ¡No es suficiente!
97
00:12:19,280 --> 00:12:20,612
¿Crees que sí?
98
00:12:22,784 --> 00:12:27,620
Después de todo, me estás prestando
El gato perfecto para mí.
99
00:12:27,747 --> 00:12:28,954
Así es.
100
00:12:31,042 --> 00:12:33,785
Pero, ¿estarás bien?
101
00:12:35,088 --> 00:12:37,296
¿Podrás arreglártelas?
102
00:12:37,632 --> 00:12:40,966
¿Tengo aspecto de estar teniendo
¿Problemas para salir adelante?
103
00:12:42,804 --> 00:12:44,887
Sólo un poco.
104
00:12:45,390 --> 00:12:48,224
Y tu trabajo es tan inusual...
105
00:12:48,351 --> 00:12:51,094
¡Ah, no! ¡Estoy bien!
106
00:12:51,229 --> 00:12:55,314
tengo otro trabajo estable
además de mi negocio de alquiler de gatos.
107
00:12:55,984 --> 00:12:57,316
¿Qué tipo de trabajo?
108
00:12:57,485 --> 00:13:03,152
Cepo. Comercio millones de
dólares que valen cada día.
109
00:13:03,491 --> 00:13:07,656
¡Oh! Eso es asombroso.
110
00:13:07,829 --> 00:13:10,663
El comercio de acciones es todo lo que he sido
bueno en desde que era joven.
111
00:13:10,957 --> 00:13:13,324
- ¿Desde que eras joven?
- Bien.
112
00:13:18,339 --> 00:13:22,333
Está bien, volveré
para controlar al gato.
113
00:13:27,181 --> 00:13:28,467
¡Gracias!
114
00:13:30,268 --> 00:13:31,679
Muchas gracias.
115
00:13:31,853 --> 00:13:33,469
Gracias.
116
00:13:35,023 --> 00:13:39,358
Si algo le pasara al gato,
por favor contáctame inmediatamente.
117
00:13:39,944 --> 00:13:43,278
O, si algo debería
pasarte a ti.
118
00:13:44,240 --> 00:13:45,356
Seguro.
119
00:13:57,545 --> 00:13:59,207
Sé dulce con ella.
120
00:14:01,716 --> 00:14:05,505
Déjala llenar tu agujero.
121
00:14:07,055 --> 00:14:09,889
El agujero solitario en tu corazón.
122
00:14:10,433 --> 00:14:13,176
¡Lo llenará muy bien!
123
00:14:24,238 --> 00:14:27,231
¡Nos vemos! Pórtate bien, ¿vale?
124
00:14:30,536 --> 00:14:32,744
Muy bien, me voy.
125
00:14:34,624 --> 00:14:39,085
¡Muchas gracias!
126
00:15:01,275 --> 00:15:03,688
Momoko...
127
00:15:05,363 --> 00:15:07,355
¡Bienvenido a casa!
128
00:15:27,176 --> 00:15:28,132
Oye,
129
00:15:29,804 --> 00:15:32,638
¿Es esto una compra?
130
00:15:39,313 --> 00:15:42,306
Sí. Tienes razón.
131
00:15:48,656 --> 00:15:50,943
¡Comprar! ¡Aquí vamos!
132
00:15:55,746 --> 00:15:57,237
¡Vaya, vaya!
133
00:16:02,003 --> 00:16:05,337
¡Eres un genio, amigo!
134
00:16:15,099 --> 00:16:17,432
¡Aah, esto huele tan bien!
135
00:16:19,228 --> 00:16:20,685
¿No es genial?
136
00:16:36,829 --> 00:16:37,865
H... Hola.
137
00:16:40,875 --> 00:16:44,539
¡Tú! En tu vida pasada,
eras una langosta.
138
00:16:46,172 --> 00:16:48,664
alguien lo hizo
una lectura sobre ti.
139
00:16:48,799 --> 00:16:52,042
eras una langosta
en tu vida pasada.
140
00:16:53,346 --> 00:16:57,215
Por eso solo gatos
se sienten atraídos por ti.
141
00:16:58,559 --> 00:16:59,720
¿Es eso así?
142
00:16:59,894 --> 00:17:03,137
¡Será mejor que atraigas a un hombre de verdad pronto!
143
00:17:03,272 --> 00:17:05,480
Por supuesto, eso es imposible...
144
00:17:06,943 --> 00:17:08,684
¿Por qué dices eso?
145
00:17:09,111 --> 00:17:13,151
Porque eras una langosta
en tu vida pasada!
146
00:17:16,410 --> 00:17:19,403
Las flores son rojas
147
00:17:19,580 --> 00:17:23,164
El cielo es azul
148
00:17:25,962 --> 00:17:29,376
¡Qué insensible de su parte hacia
¡Sal y di eso!
149
00:17:30,967 --> 00:17:35,052
¡Nunca perdonaré a esa vieja bruja!
150
00:17:38,808 --> 00:17:44,179
¿Qué negocio tiene ella?
¿Buscando mi vida pasada así?
151
00:17:54,448 --> 00:17:56,189
Hola, Rent-a-Cat.
152
00:17:58,953 --> 00:18:02,412
Oh. Estaré ahí mismo.
153
00:18:18,431 --> 00:18:19,467
¿Qué?
154
00:18:19,640 --> 00:18:22,633
Alquile un gato aquí. he venido
para recoger al gato.
155
00:18:22,768 --> 00:18:26,478
Ah, eso. ¿podrías
sacar esa cosa de aquí?
156
00:18:26,981 --> 00:18:29,098
¡Soy alérgico a los gatos!
157
00:18:32,987 --> 00:18:34,319
Lo lamento.
158
00:18:36,032 --> 00:18:36,988
¿Entonces?
159
00:18:38,659 --> 00:18:43,074
¿Qué? Eso es todo lo que podemos conseguir
para un gran lugar como este?
160
00:18:43,998 --> 00:18:45,580
Pero es una ubicación privilegiada.
161
00:18:47,835 --> 00:18:51,670
¿Qué? ¿Arañazos en las paredes?
162
00:18:53,966 --> 00:18:57,801
Por eso seguí diciéndole a mamá
¡No tener un gato aquí!
163
00:18:59,639 --> 00:19:02,006
¡La anciana nunca escucha!
164
00:19:04,018 --> 00:19:06,351
¡No tengo ni idea!
165
00:19:08,564 --> 00:19:12,353
Lo que sea. Te llamaré más tarde.
166
00:19:17,531 --> 00:19:20,865
Ahí estás. ¡Salga!
167
00:19:25,373 --> 00:19:26,363
¡Salga!
168
00:19:28,959 --> 00:19:30,040
¡Venir!
169
00:19:38,469 --> 00:19:40,051
¡Momoko!
170
00:19:41,055 --> 00:19:42,171
¡Momoko!
171
00:19:50,648 --> 00:19:52,981
Ella fue tan dulce contigo.
172
00:19:54,360 --> 00:19:55,726
Tienes mucha suerte.
173
00:20:01,909 --> 00:20:03,070
Vamos.
174
00:20:07,331 --> 00:20:09,072
¡¿Qué es esto?!
175
00:20:31,355 --> 00:20:32,766
¿Qué es tan gracioso?
176
00:20:33,315 --> 00:20:35,432
Ah, nada.
177
00:20:37,778 --> 00:20:40,771
¿Cómo se supone que
para deshacerse de todo esto?
178
00:20:42,241 --> 00:20:45,450
¿Podría darme uno?
179
00:20:56,797 --> 00:20:59,585
Disculpe...
180
00:21:10,853 --> 00:21:12,139
¡Mira!
181
00:21:13,063 --> 00:21:15,806
El hueco ha sido llenado.
182
00:22:50,286 --> 00:22:54,326
¡Buen día!
183
00:23:14,977 --> 00:23:17,720
Está lloviendo
184
00:23:18,898 --> 00:23:24,439
También está lloviendo en mi corazón
185
00:23:27,990 --> 00:23:33,110
También está lloviendo en tu corazón
186
00:23:40,377 --> 00:23:45,543
Está lloviendo
El corazón del maestro Utamaru también
187
00:24:06,695 --> 00:24:11,815
Cuando era pequeña, pensaba que mi
La abuela realmente podía hablar con los gatos.
188
00:24:13,202 --> 00:24:18,664
Cada vez que caminaba con ella,
sin falta, los gatos vendrían.
189
00:24:22,336 --> 00:24:27,331
Ella siempre guardaba pescado seco
en el bolsillo de su delantal
190
00:24:27,549 --> 00:24:29,666
para alimentar a los gatos.
191
00:24:31,595 --> 00:24:33,257
¡Vaya!
192
00:24:33,847 --> 00:24:35,930
"¡Qué gato tan bonito!"
193
00:24:36,350 --> 00:24:40,014
"Oh, tú eres el
¿El gato de la familia Kimura?"
194
00:24:40,312 --> 00:24:46,354
"Debe ser duro vivir
¡Con ese mocoso!"
195
00:24:46,652 --> 00:24:50,612
Ella parecía estar teniendo
conversaciones reales con ellos.
196
00:25:04,086 --> 00:25:05,952
¿Tú otra vez?
197
00:25:18,559 --> 00:25:21,677
Me he parecido a la abuela.
198
00:25:21,895 --> 00:25:25,059
Estos días siempre llevo alguno
pastel de pescado en mi bolsillo.
199
00:25:25,941 --> 00:25:30,060
Los gatos son más exigentes hoy en día.
Prefieren el pastel de pescado al pescado seco.
200
00:25:33,741 --> 00:25:35,403
Un pequeño quisquilloso.
201
00:25:47,755 --> 00:25:50,873
Abuela, compré piña.
202
00:26:08,150 --> 00:26:12,269
La piña se ve rara.
en el altar, ¿no?
203
00:26:34,301 --> 00:26:36,918
Pero los gatos encajan perfectamente...
204
00:26:39,598 --> 00:26:40,588
¡Ah, bueno!
205
00:26:58,200 --> 00:27:01,659
Recientemente he estado publicando
metas en mis paredes.
206
00:27:03,413 --> 00:27:06,406
Dicen que es bueno
publicarlos a tu alrededor.
207
00:27:09,545 --> 00:27:13,664
¡SIN PRISA!
¡NO MIRES SÓLO LAS CARAS!
208
00:27:18,887 --> 00:27:20,298
Muy bien...
209
00:27:29,773 --> 00:27:34,108
Mi habilidad para atraer gatos
Debe estar en mis genes de la abuela.
210
00:27:47,875 --> 00:27:54,042
Alquiler-... Gato.
211
00:27:56,049 --> 00:28:02,387
Alquiler-... Gato.
212
00:28:03,348 --> 00:28:04,714
Gato, gato.
213
00:28:04,850 --> 00:28:07,388
¡Ja! ¡Ahí está esa extraña señora gato otra vez!
214
00:28:07,728 --> 00:28:08,559
¡Da miedo!
215
00:28:08,687 --> 00:28:10,474
¡Oh, no! ¡Correr!
216
00:28:12,566 --> 00:28:18,233
¿Te sientes solo?
Te prestaré un gato.
217
00:28:19,948 --> 00:28:25,910
Alquiler-... Gato.
218
00:28:27,372 --> 00:28:32,584
Alquiler-... Gato.
219
00:28:33,503 --> 00:28:35,039
Gato, gato.
220
00:28:37,925 --> 00:28:43,922
¿Te sientes solo?
Te prestaré un gato.
221
00:28:49,937 --> 00:28:51,769
¿Alquilar un gato?
222
00:28:54,274 --> 00:28:55,606
¿Qué es eso?
223
00:29:02,824 --> 00:29:04,065
¡Disculpe!
224
00:29:09,790 --> 00:29:15,081
¿Te sientes solo?
Te prestaré un gato.
225
00:29:23,845 --> 00:29:24,585
¡Mirar!
226
00:29:28,016 --> 00:29:30,804
Te encantan los gatos, ¿no?
227
00:29:31,311 --> 00:29:32,301
¿Podrías decirlo?
228
00:29:32,521 --> 00:29:34,103
Lo veo en tu cara.
229
00:29:34,231 --> 00:29:35,062
¿En realidad?
230
00:29:35,190 --> 00:29:38,149
Nada es mejor que un gato
para cuando te sientas solo.
231
00:29:38,318 --> 00:29:39,650
¿Me prestarías uno?
232
00:29:39,820 --> 00:29:40,776
Por supuesto.
233
00:29:43,323 --> 00:29:44,905
Son alquileres, ya sabes.
234
00:29:45,826 --> 00:29:51,788
Para alquilar uno de mis gatos,
debes pasar una inspección.
235
00:29:51,957 --> 00:29:52,993
¿Inspección?
236
00:29:53,500 --> 00:29:57,665
Lamentablemente, algunos idiotas
Me gusta abusar de los animales pequeños.
237
00:29:59,464 --> 00:30:03,003
Si no pasa la inspección,
No puedo alquilarte un gato.
238
00:30:04,386 --> 00:30:06,924
visitaré tu casa
239
00:30:07,055 --> 00:30:10,469
y asegúrate de que sea bueno
lugar para que viva un gato.
240
00:30:11,476 --> 00:30:14,139
Pero vivo solo.
241
00:30:16,064 --> 00:30:21,810
¿Es apropiado para una mujer joven?
¿Visitar a un hombre que no conoce?
242
00:30:29,119 --> 00:30:30,826
Mmm, está bien.
243
00:30:31,371 --> 00:30:35,035
no eres el tipo
quien lastimaría a cualquiera.
244
00:30:39,796 --> 00:30:40,957
Entra.
245
00:30:43,884 --> 00:30:45,967
Gracias.
246
00:30:47,262 --> 00:30:48,844
Aquí no hay nada...
247
00:30:58,899 --> 00:31:02,392
¿Te parecí solo?
248
00:31:02,861 --> 00:31:04,318
Sí, mucho.
249
00:31:04,988 --> 00:31:06,195
¿Es eso así?
250
00:31:10,827 --> 00:31:12,193
El hecho es,
251
00:31:13,955 --> 00:31:19,417
he estado lejos de mi familia
durante 6 años por motivos de trabajo.
252
00:31:21,254 --> 00:31:25,589
Pero finalmente puedo ir
casa el próximo mes.
253
00:31:25,759 --> 00:31:28,092
Entonces deberías ser feliz.
254
00:31:29,262 --> 00:31:30,594
Eso pensarías.
255
00:31:31,390 --> 00:31:35,430
Debería estar feliz, pero...
256
00:31:39,106 --> 00:31:42,565
mi hija estaba
7 en esa foto.
257
00:31:43,402 --> 00:31:45,359
¡Era adorable!
258
00:31:46,696 --> 00:31:50,440
Cuando llegué a casa, ella
grita "¡Papá!" y abrázame.
259
00:31:51,368 --> 00:31:56,784
Ella era tan linda que podía tocar
en el ojo y no dolería.
260
00:32:04,923 --> 00:32:07,085
Soy un amante de los gatos
261
00:32:07,217 --> 00:32:11,928
pero a mi hija le gustan los perros.
Ella recibió uno para su cumpleaños.
262
00:32:12,639 --> 00:32:15,131
Ella lo llamó Gonta.
263
00:32:16,059 --> 00:32:18,927
El otro día fui a casa.
264
00:32:19,271 --> 00:32:22,105
y le dije: "Pronto podré vivir
265
00:32:22,232 --> 00:32:26,146
contigo y con mamá otra vez".
y ella dijo...
266
00:32:26,319 --> 00:32:27,309
¿Ella dijo?
267
00:32:28,363 --> 00:32:30,104
Pensé que estaría feliz, pero...
268
00:32:30,240 --> 00:32:31,071
¿Pero?
269
00:32:32,367 --> 00:32:34,825
Ella me dio una mirada de disgusto.
270
00:32:35,036 --> 00:32:37,119
y dijo: "¿Eh?"
271
00:32:37,247 --> 00:32:40,160
Esa adorable niña dijo: "¿Eh?"
272
00:32:41,334 --> 00:32:44,577
Entonces pregunté: "¿Qué pasa?"...
273
00:32:44,796 --> 00:32:45,502
¿Qué pasa?
274
00:32:47,466 --> 00:32:49,833
Ella dijo: "¡Papá, hueles mal!"
275
00:32:50,177 --> 00:32:52,510
"Hueles como Gonta."
276
00:32:52,679 --> 00:32:56,423
"¡No, hueles peor que Gonta!"
277
00:32:57,517 --> 00:33:02,478
Ella tiene razón. Durante estos 6 años,
278
00:33:02,606 --> 00:33:04,848
He empezado a emitir más
olor a viejo.
279
00:33:05,567 --> 00:33:08,355
Cuando me quito los calcetines, es como...
280
00:33:10,197 --> 00:33:11,529
¿Así?
281
00:33:25,212 --> 00:33:29,377
Todas las chicas pasan por esa etapa.
282
00:33:30,759 --> 00:33:33,843
Una vez que lo supere,
ustedes dos volverán a ser amigos.
283
00:33:35,305 --> 00:33:39,219
Pero pienso en cómo ella
nunca más me abraces...
284
00:33:41,728 --> 00:33:47,895
Y cómo me perdí
cuando era tan pequeña y linda...
285
00:33:48,527 --> 00:33:51,235
Me pone muy triste.
286
00:33:55,909 --> 00:34:00,074
es como si ella creciera
de repente.
287
00:34:03,667 --> 00:34:07,035
ya sabes, gatitos
crecer rápido también.
288
00:34:07,671 --> 00:34:10,414
Un gatito tan lindo que
quiero comérsela
289
00:34:10,715 --> 00:34:15,506
será demasiado grande para caber en tu
boca en aproximadamente 3 meses.
290
00:34:17,097 --> 00:34:19,430
Seguramente un niño humano
291
00:34:19,599 --> 00:34:21,761
¿A quién no le haría daño si
ella te asomó el ojo
292
00:34:21,893 --> 00:34:25,432
pronto crecerá tanto que ella
Ni siquiera cabe en tu ojo.
293
00:34:26,439 --> 00:34:29,932
Y ella no disminuirá la velocidad
incluso si quisieras que lo hiciera.
294
00:34:32,028 --> 00:34:33,940
Es tan triste.
295
00:34:46,126 --> 00:34:49,870
A este gatito le encantan las cosas que huelen mal.
296
00:34:50,880 --> 00:34:54,248
Cuando los visitantes alinean sus
zapatos en mi entrada,
297
00:34:54,384 --> 00:34:58,128
ella elige los más malolientes
y se sienta encima de ellos.
298
00:34:58,555 --> 00:35:01,639
Y ella parece feliz.
299
00:35:02,892 --> 00:35:06,135
Así que mi viejo huele
¿La haría feliz?
300
00:35:06,313 --> 00:35:07,770
¡Muy feliz!
301
00:35:09,107 --> 00:35:11,770
No estoy seguro de cómo
Siento eso, pero...
302
00:35:21,911 --> 00:35:24,995
Has pasado la inspección.
303
00:35:25,332 --> 00:35:27,449
¿Entonces me dejarás alquilarla?
304
00:35:27,709 --> 00:35:28,790
Sí.
305
00:35:30,962 --> 00:35:32,328
Está bien...
306
00:35:36,176 --> 00:35:38,919
Necesito que firmes aquí.
307
00:35:42,974 --> 00:35:44,135
Ah, gracias.
308
00:35:47,520 --> 00:35:51,139
NOMBRE: GORO YOSHIDA
309
00:35:53,026 --> 00:35:54,483
Gracias.
310
00:35:59,449 --> 00:36:02,192
RAZA: UN GATO QUE LE GUSTA
OLOR A VIEJO
311
00:36:02,327 --> 00:36:05,161
HASTA QUE VUELVA A
VIVIR CON MI FAMILIA
312
00:36:06,039 --> 00:36:07,621
¿Esto estará bien?
313
00:36:10,418 --> 00:36:12,660
Sí, no hay problema.
314
00:36:12,796 --> 00:36:14,879
Ahora ¿cuánto?
315
00:36:15,548 --> 00:36:18,211
Bueno, para el pago inicial...
316
00:36:18,385 --> 00:36:19,501
solo esto muuh, por favor.
317
00:36:19,636 --> 00:36:21,377
- ¿10.000 yenes?
- No.
318
00:36:21,596 --> 00:36:24,384
- ¿100.000 yenes?
- ¿Estás bromeando? 1.000 yenes.
319
00:36:24,557 --> 00:36:26,549
- ¿Tanto?
- ¿Es demasiado?
320
00:36:26,685 --> 00:36:29,177
- Oh, no... ¡No es suficiente!
- ¿Crees eso?
321
00:36:29,312 --> 00:36:31,975
Después de todo, me estás prestando
que gatito tan adorable.
322
00:36:32,107 --> 00:36:33,223
Así es.
323
00:36:33,733 --> 00:36:36,316
Pero, ¿estarás bien?
324
00:36:37,070 --> 00:36:38,902
¿Podrás arreglártelas?
325
00:36:39,072 --> 00:36:41,860
¿Tengo aspecto de estar teniendo
¿Problemas para salir adelante?
326
00:36:41,991 --> 00:36:43,903
Bien...
327
00:36:44,035 --> 00:36:46,903
¡Oh, no! ¡Estoy bien!
328
00:36:47,080 --> 00:36:50,573
tengo otro trabajo estable
además de mi negocio de alquiler de gatos.
329
00:36:50,750 --> 00:36:52,241
¿Qué es eso?
330
00:36:52,836 --> 00:36:56,876
Soy adivino. soy famoso
por mi asombrosa precisión.
331
00:36:57,424 --> 00:36:59,757
me llaman el
"Madre de Tamagawa".
332
00:36:59,926 --> 00:37:01,417
¿Es eso así?
333
00:37:01,553 --> 00:37:05,593
Adivinar es todo lo que he sido
bueno en desde que era joven.
334
00:37:05,765 --> 00:37:08,257
¡Asombroso!
335
00:37:08,435 --> 00:37:11,394
Entonces podrías decirme
mi fortuna alguna vez?
336
00:37:11,521 --> 00:37:14,559
Tengo una gran demanda, así que
Tendrías que hacer cola.
337
00:37:14,691 --> 00:37:17,775
Es aproximadamente una hora de espera.
338
00:37:18,403 --> 00:37:23,569
Por otra parte, no es necesario
ve a un adivino.
339
00:37:24,659 --> 00:37:30,121
personas que vienen a mi
son mucho más confusos.
340
00:37:30,457 --> 00:37:35,122
Están en lo profundo de una oscuridad
Túnel del que no pueden ver el final.
341
00:37:36,212 --> 00:37:41,253
Pero tú, eres sólo un
un poquito solo.
342
00:37:42,135 --> 00:37:45,378
Nada es mejor que un gato
para cuando estés solo.
343
00:37:47,974 --> 00:37:50,967
Está bien, volveré
para controlarla.
344
00:37:51,144 --> 00:37:52,476
¡Gracias!
345
00:37:54,105 --> 00:37:57,815
Toma, 1.000 yenes.
346
00:37:59,736 --> 00:38:04,481
Si algo le pasara al gato,
por favor contáctame inmediatamente.
347
00:38:06,576 --> 00:38:08,989
Déjala llenar tu agujero.
348
00:38:11,748 --> 00:38:15,788
Bueno, ese agujero también, pero quiero decir
el agujero solitario en tu corazón.
349
00:38:16,878 --> 00:38:19,495
¡Lo llenará muy bien!
350
00:38:24,969 --> 00:38:27,837
Muy bien, amigo.
¡Sé bueno!
351
00:38:30,600 --> 00:38:33,638
- Me voy ahora.
- ¡Muchas gracias!
352
00:38:36,940 --> 00:38:40,183
- ¡Nos vemos de nuevo!
- ¡Gracias!
353
00:38:48,243 --> 00:38:50,200
¡Hueles como un gato!
354
00:38:52,539 --> 00:38:55,623
Oh, ¿yo también huelo?
355
00:38:57,710 --> 00:39:00,703
¡Apestoso, apestoso!
356
00:39:39,669 --> 00:39:43,583
Ahora, Maestro Utamaru,
por favor haz tu trabajo.
357
00:40:05,612 --> 00:40:07,274
Puedo verlo.
358
00:40:09,282 --> 00:40:13,401
has dado mucho dinero
a un joven, ¿no?
359
00:40:13,953 --> 00:40:17,412
Ese joven no es
mirándote en absoluto.
360
00:40:18,124 --> 00:40:21,617
Sólo está mirando tu billetera.
361
00:40:22,170 --> 00:40:23,456
Déjalo.
362
00:40:50,615 --> 00:40:51,822
Hola.
363
00:40:57,205 --> 00:41:02,621
Los hombres nunca se han sentido atraídos
a mujeres que midan más de 170 cm (5' 7").
364
00:41:04,003 --> 00:41:06,666
Mido 169 cm (5' 6").
365
00:41:06,839 --> 00:41:10,799
Las mujeres altas están bien si tienen
pechos grandes, pero no es así.
366
00:41:12,011 --> 00:41:13,172
Ya es suficiente por tu parte.
367
00:41:13,304 --> 00:41:15,671
Además, eras una langosta
en tu vida pasada.
368
00:41:16,015 --> 00:41:20,009
¡Qué vergüenza!
Los gatos te aman, pero...
369
00:41:22,689 --> 00:41:25,682
Las flores son rojas
370
00:41:26,192 --> 00:41:29,685
El cielo es azul
371
00:41:30,905 --> 00:41:34,524
¡Qué insensible de su parte hacia
¡Sal y di eso!
372
00:41:37,912 --> 00:41:42,953
¡Nunca perdonaré a esa vieja bruja!
373
00:41:59,308 --> 00:42:01,049
Quiero casarme.
374
00:42:16,576 --> 00:42:18,738
Hola, Rent-a-Cat.
375
00:42:21,956 --> 00:42:25,074
Oh. Estaré ahí mismo.
376
00:42:39,474 --> 00:42:43,013
Hola, soy Rent-a-Cat.
377
00:42:43,728 --> 00:42:46,766
Está abierto. Entra, por favor.
378
00:43:00,828 --> 00:43:02,285
¿Qué pasa?
379
00:43:05,583 --> 00:43:07,119
Te lo ruego.
380
00:43:09,587 --> 00:43:12,705
Por favor, déjame tener a Mamiko.
381
00:43:14,759 --> 00:43:15,715
Madre...
382
00:43:15,927 --> 00:43:17,134
¿Madre?
383
00:43:17,512 --> 00:43:23,725
Nos hemos unido en un
vínculo que no se puede romper.
384
00:43:24,644 --> 00:43:27,637
Estoy enamorado de Mamiko,
385
00:43:28,189 --> 00:43:30,806
y ella está enamorada de mí.
386
00:43:31,984 --> 00:43:37,480
No importa lo que pase,
Yo cuidaré de ella.
387
00:43:38,241 --> 00:43:41,075
Entonces madre, por favor,
388
00:43:41,202 --> 00:43:44,070
déjame tenerla.
389
00:43:46,332 --> 00:43:48,949
¿Pero qué pasa con tu familia?
390
00:43:50,002 --> 00:43:51,493
He hablado con ellos.
391
00:43:51,796 --> 00:43:55,005
mi esposa es alérgica a los gatos,
392
00:43:55,174 --> 00:43:59,168
pero le rogué,
393
00:44:00,429 --> 00:44:04,514
"Si no me dejas
vivir con Mamiko",
394
00:44:05,017 --> 00:44:10,354
"Ya no puedo vivir contigo."
y ella entendió.
395
00:44:10,940 --> 00:44:12,522
¿Es eso así?
396
00:44:14,152 --> 00:44:16,986
Por eso te lo ruego, Madre,
397
00:44:18,197 --> 00:44:20,860
¡Por favor déjame tenerla!
398
00:44:25,705 --> 00:44:27,196
Disculpe por un momento.
399
00:44:36,632 --> 00:44:41,218
¿Qué opinas?
Respetaré tus deseos.
400
00:44:49,437 --> 00:44:52,896
Veo. Está bien.
401
00:45:07,079 --> 00:45:08,911
No importa lo que pase,
402
00:45:09,957 --> 00:45:15,419
por favor promete que te quedarás
a su lado hasta el final.
403
00:45:17,298 --> 00:45:20,917
Lo haré absolutamente,
Quédate absolutamente a su lado.
404
00:45:21,594 --> 00:45:22,926
Prometo.
405
00:45:28,935 --> 00:45:30,267
DE ACUERDO.
406
00:45:32,438 --> 00:45:35,852
Sea responsable y
cuida bien de ella.
407
00:45:52,458 --> 00:45:53,744
Maravilloso.
408
00:45:54,126 --> 00:45:55,617
¡Maravilloso!
409
00:45:59,590 --> 00:46:01,126
¡Muchas gracias!
410
00:46:02,551 --> 00:46:03,962
¡Muchas gracias!
411
00:46:09,642 --> 00:46:11,804
- ¡Ay!
- ¿Estás bien?
412
00:46:11,978 --> 00:46:14,766
Mi pierna se quedó dormida.
413
00:46:20,695 --> 00:46:23,108
Veo que tu hueco ha sido llenado.
414
00:46:24,615 --> 00:46:25,901
Gracias a ti.
415
00:47:52,244 --> 00:47:57,080
Ella ha sido acogida por
un hombre realmente agradable.
416
00:48:00,086 --> 00:48:03,079
A ella le encanta cómo huele.
417
00:48:13,724 --> 00:48:16,432
Estoy seguro de que está feliz.
418
00:48:43,963 --> 00:48:45,124
¿Miel?
419
00:48:46,298 --> 00:48:47,459
¿Miel?
420
00:48:48,467 --> 00:48:51,130
¿podrías darme
unos calcetines nuevos?
421
00:48:55,724 --> 00:48:57,636
Dios, ¿cuál es su problema?
422
00:49:20,332 --> 00:49:24,326
¡Ahí estás, Mamiko!
423
00:49:26,005 --> 00:49:28,964
¿Viniste a despedirme?
¡Estoy tan feliz!
424
00:49:29,675 --> 00:49:32,634
Eres el único aquí
quien me ama.
425
00:49:33,012 --> 00:49:36,176
Vuelvo enseguida. ¡Sé bueno!
426
00:49:44,899 --> 00:49:46,356
Hasta luego.
427
00:50:11,217 --> 00:50:15,211
JAPÓN RENT-A-CAT
428
00:50:27,066 --> 00:50:30,685
Hola y bienvenido a
Japón Rent-a-Cat.
429
00:50:32,071 --> 00:50:35,405
Um, me gustaría alquilar un gato...
430
00:50:35,741 --> 00:50:37,232
Ciertamente.
431
00:50:43,874 --> 00:50:47,538
Nosotros en Japon Rent-a-Cat
432
00:50:47,670 --> 00:50:50,663
proporcionar gatos en tres
diferentes clases.
433
00:50:50,798 --> 00:50:53,586
Con lesiones, propiedad,
y seguro de responsabilidad,
434
00:50:53,759 --> 00:50:58,595
la clase A cuesta 10.000 yenes,
la clase B es 7.000 y la clase C es 5.000.
435
00:50:58,764 --> 00:51:01,256
¿Qué clase de gato sería
te gusta alquilar?
436
00:51:05,563 --> 00:51:09,773
¿Cómo se comportan los gatos en las clases?
¿A, B y C difieren?
437
00:51:09,900 --> 00:51:13,769
La clase A se compone de persa,
Maine Coon, pliegue escocés
438
00:51:13,904 --> 00:51:16,442
y otras marcas premium.
439
00:51:16,615 --> 00:51:19,278
Son de alto pedigrí y
están completamente capacitados,
440
00:51:19,410 --> 00:51:22,244
así que seguramente superarán
tus expectativas.
441
00:51:22,371 --> 00:51:26,285
Además, están capacitados para criar
sus colas cuando los llaman por su nombre.
442
00:51:26,458 --> 00:51:29,201
La clase B se compone de Calico,
atigrado marrón, atigrado gris,
443
00:51:29,336 --> 00:51:31,919
y otras razas japonesas.
444
00:51:32,214 --> 00:51:36,299
Como son japoneses, sus colas son
No lo suficiente como para menear cuando lo llaman.
445
00:51:36,427 --> 00:51:40,967
Están completamente capacitados.
Prefieren el pescado a la carne.
446
00:51:41,140 --> 00:51:42,631
Y la clase C es...
447
00:51:46,645 --> 00:51:48,102
cruces.
448
00:51:54,862 --> 00:51:56,319
¿Eso es todo?
449
00:51:57,531 --> 00:51:58,988
¿Qué quieres decir?
450
00:52:00,701 --> 00:52:04,991
Esa es toda la explicación.
¿Prevés para la clase C?
451
00:52:05,748 --> 00:52:08,331
Eso es todo lo que hay que decir.
¿Preguntas?
452
00:52:14,673 --> 00:52:19,464
Um... ¿Por qué son los
cruces en la clase C
453
00:52:19,595 --> 00:52:21,678
¿Más barato que otras clases?
454
00:52:21,930 --> 00:52:25,674
Los gatos de clase C son los que sucedieron
que nuestros empleados puedan encontrar.
455
00:52:25,851 --> 00:52:30,141
No han sido entrenados, por lo que
puede causar un accidente en su hogar.
456
00:52:30,397 --> 00:52:32,263
No los recomiendo.
457
00:52:33,859 --> 00:52:38,354
Si su empleado encontrara un
"marca premium", ¿dónde se ubicaría?
458
00:52:39,907 --> 00:52:40,943
¿Qué?
459
00:52:41,867 --> 00:52:47,864
Si ese gato callejero fuera de alguien
favorito, ¿subiría su clase?
460
00:52:57,966 --> 00:53:02,051
Me gustaría alquilar un gato clase C.
a la tarifa clase A.
461
00:53:04,014 --> 00:53:05,130
¿Es esa tu preferencia?
462
00:53:05,265 --> 00:53:06,631
Esa es mi preferencia.
463
00:53:08,519 --> 00:53:09,726
Eso está bien.
464
00:53:11,897 --> 00:53:13,058
Perdóneme.
465
00:53:25,869 --> 00:53:30,910
¡¿Maestro Utamaru?!
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
466
00:53:34,294 --> 00:53:35,830
¿Maestro?
467
00:53:48,475 --> 00:53:50,558
Oh, eres clase C.
468
00:54:03,949 --> 00:54:05,781
Hace mucho calor.
469
00:54:14,543 --> 00:54:16,034
Qué calor.
470
00:54:22,259 --> 00:54:25,468
Muuuy caliente.
471
00:54:30,809 --> 00:54:34,268
Es duro ser un
persona con este calor.
472
00:54:36,315 --> 00:54:40,059
Pero también es duro ser un gato.
473
00:54:54,166 --> 00:54:57,159
¡No, no! Debe ahorrar electricidad.
474
00:55:02,925 --> 00:55:04,632
¡Hace tanto calor!
475
00:55:08,931 --> 00:55:11,844
¡Qué calor!
476
00:55:17,689 --> 00:55:20,853
no puedo hacer
nada con este calor.
477
00:55:25,322 --> 00:55:30,442
¿No hay alguna manera
para refrescarse?
478
00:55:42,256 --> 00:55:43,542
¡Lo tengo!
479
00:55:45,008 --> 00:55:46,670
Cuando hace calor...
480
00:55:47,427 --> 00:55:52,673
Deberías ir a un lugar más caluroso.
¡Entonces olvidarás que hacía calor!
481
00:56:01,733 --> 00:56:03,224
¡A Hawái!
482
00:56:45,736 --> 00:56:50,447
LUNA DE MIEL EN HAWAII
PRIMERO ENCUENTRA UN MARIDO
483
00:56:50,741 --> 00:56:51,777
¡Está bien!
484
00:56:52,576 --> 00:56:58,447
Alquiler... Gato.
485
00:56:59,499 --> 00:57:01,206
Gato, gato.
486
00:57:03,545 --> 00:57:11,134
¿Te sientes solo?
Te prestaré un gato.
487
00:57:17,601 --> 00:57:19,888
¡Qué calor!
488
00:57:53,845 --> 00:57:55,256
¿Qué?
489
00:57:56,848 --> 00:58:00,467
¿Dónde están todos?
490
00:58:09,277 --> 00:58:14,363
Ah, pensé que me habían dejado atrás.
491
00:58:17,327 --> 00:58:20,161
¡Qué calor!
492
00:58:28,505 --> 00:58:30,622
GANA UN VIAJE A HAWAII
493
00:58:31,383 --> 00:58:32,544
¿Hawaii?
494
00:58:34,886 --> 00:58:38,721
¡Luna de miel!
495
00:58:39,599 --> 00:58:43,058
JAPON RENT-A-CAR
496
00:58:57,826 --> 00:59:01,194
Hola y bienvenido a
Japón Rent-a-Car.
497
00:59:09,254 --> 00:59:10,586
Eh...
498
00:59:12,424 --> 00:59:15,087
Hawái. Me gustaría Hawaii.
499
00:59:15,594 --> 00:59:18,553
¿Cómo puedo ir a Hawaii?
500
00:59:19,931 --> 00:59:25,427
Un cliente ganará un
viaje a Hawaii en nuestro dibujo.
501
00:59:27,397 --> 00:59:30,561
La oferta está limitada a
sólo clientes.
502
00:59:32,486 --> 00:59:35,399
¡Muy bien, entonces alquilaré un coche!
503
00:59:35,989 --> 00:59:37,571
Ciertamente.
504
00:59:43,914 --> 00:59:47,282
Nosotros en Japon Rent-a-Car
505
00:59:47,459 --> 00:59:50,076
proporcionar coches en tres
diferentes clases.
506
00:59:50,212 --> 00:59:52,625
Con lesiones, propiedad,
y seguro de responsabilidad,
507
00:59:52,798 --> 00:59:57,213
la clase A cuesta 10.000 yenes por día,
la clase B es 7.000 y la clase C es 5.000.
508
00:59:57,344 --> 01:00:00,132
¿Qué clase de coche sería
te gusta alquilar?
509
01:00:05,310 --> 01:00:08,303
¡Déjà vu!
510
01:00:11,149 --> 01:00:15,814
¿Por qué? ¿Por qué la clase A es tan
¿Caro y clase C tan barato?
511
01:00:15,987 --> 01:00:18,980
La clase A está formada por Mercedes,
BMW, Audi,
512
01:00:19,157 --> 01:00:21,615
y otras marcas de lujo.
Ofrecen una unidad que es...
513
01:00:22,994 --> 01:00:24,155
Sostenlo.
514
01:00:24,538 --> 01:00:27,281
¿Por qué debes ir y
poner todo en clases?
515
01:00:28,500 --> 01:00:31,664
Mis gatos pueden ser clase C,
516
01:00:31,837 --> 01:00:33,999
¡Pero todos son geniales!
517
01:00:34,965 --> 01:00:35,955
¿Gatos?
518
01:00:45,058 --> 01:00:46,674
Tenemos un problema, señora.
519
01:00:46,935 --> 01:00:49,678
No se permiten mascotas aquí.
en Japón Rent-a-Car.
520
01:00:49,855 --> 01:00:52,518
Pueden causar molestias
a otros clientes.
521
01:00:55,652 --> 01:00:58,190
Pero no hay ninguno
otros clientes.
522
01:01:02,284 --> 01:01:06,449
Me gustaría alquilar un coche clase C.
a la tarifa clase A.
523
01:01:08,540 --> 01:01:09,701
¿Es esa tu preferencia?
524
01:01:09,875 --> 01:01:11,207
Esa es mi preferencia.
525
01:01:11,793 --> 01:01:14,877
En ese caso, por favor
muéstrame tu licencia.
526
01:01:27,434 --> 01:01:28,720
¿Qué pasa?
527
01:01:30,312 --> 01:01:31,553
Tu...
528
01:01:33,815 --> 01:01:36,057
¿Qué clase eres?
529
01:01:38,737 --> 01:01:40,228
yo soy...
530
01:01:42,073 --> 01:01:45,407
Desde tu punto de vista,
¿Qué clase soy?
531
01:02:39,839 --> 01:02:41,125
yo soy...
532
01:02:41,967 --> 01:02:43,629
clase c.
533
01:02:47,806 --> 01:02:51,641
he estado trabajando
aquí desde hace 12 años.
534
01:02:53,144 --> 01:02:55,431
Casi nadie entra
535
01:02:56,273 --> 01:02:59,766
y ahora mi jefe
me hace hacer de todo.
536
01:03:01,236 --> 01:03:05,901
He estado dirigiendo esta tienda
solo durante los últimos años.
537
01:03:08,702 --> 01:03:11,490
Llego aquí por la mañana
538
01:03:11,621 --> 01:03:16,787
esperar al cliente ocasional
y luego volver a casa por la noche.
539
01:03:18,670 --> 01:03:20,457
Incluso en casa estoy solo.
540
01:03:21,798 --> 01:03:25,007
No hay nadie esperándome.
541
01:03:28,513 --> 01:03:33,008
Entonces es como si el mundo tuviera
¿Te dejé atrás?
542
01:03:40,525 --> 01:03:43,017
Alquiler-... Gato.
543
01:03:43,361 --> 01:03:47,355
¿Te sientes solo?
Te prestaré un gato.
544
01:03:50,201 --> 01:03:52,534
Toma, te prestaré un gato.
545
01:04:07,052 --> 01:04:11,968
Coches extranjeros y premium.
los gatos de marca son agradables,
546
01:04:12,724 --> 01:04:16,217
pero lo que más importa es cómo
mucho es amado por su dueño.
547
01:04:16,895 --> 01:04:21,060
Incluso con cosas caras, puedes
decir cuando no están siendo amados.
548
01:04:21,566 --> 01:04:22,727
¿Incluso con los coches?
549
01:04:23,109 --> 01:04:24,190
Por supuesto.
550
01:04:25,653 --> 01:04:30,739
Mi abuela le puso un nombre a su auto,
"Dankichi." Ella lo trató muy bien.
551
01:04:31,284 --> 01:04:33,401
Era un limón viejo
552
01:04:34,037 --> 01:04:35,994
pero cada vez que ella lo empezaba,
553
01:04:36,122 --> 01:04:39,081
ella decía: "Dankichi,
¡Cuento contigo hoy!"
554
01:04:40,585 --> 01:04:42,326
Ella es divertida.
555
01:04:43,213 --> 01:04:47,253
Tal vez sea porque trabajo aquí, pero
556
01:04:47,425 --> 01:04:52,090
me he encontrado
Poner cosas en clases.
557
01:04:53,139 --> 01:04:56,598
Como, "Fue a un lugar realmente bueno
universidad, por lo que es de clase alta."
558
01:04:56,935 --> 01:05:02,351
O: "Su ropa parece muy cara.
Ella es rica, por lo que es de clase alta".
559
01:05:02,690 --> 01:05:07,856
O "Su sostén es copa F, así que
como mujer es de clase alta."
560
01:05:07,987 --> 01:05:09,023
¡Correcto!
561
01:05:11,950 --> 01:05:14,283
¡Entonces soy clase C!
562
01:05:14,577 --> 01:05:15,784
¡Yo también!
563
01:05:17,455 --> 01:05:18,445
¡Qué lástima!
564
01:05:23,628 --> 01:05:27,042
Tengo un favor que pedir.
565
01:05:29,717 --> 01:05:33,131
¿Almorzarías conmigo?
566
01:05:35,265 --> 01:05:36,255
Claro.
567
01:05:37,058 --> 01:05:38,265
¡Bien!
568
01:05:48,736 --> 01:05:53,071
Estas donas son de un
tienda con sede en Nueva York.
569
01:05:53,199 --> 01:05:56,488
Abrieron un lugar aquí
Recientemente, y es muy popular.
570
01:05:56,661 --> 01:05:59,495
Hice fila temprano esta mañana
y conseguí algunos.
571
01:06:00,248 --> 01:06:04,162
No quería simplemente comprar
suficiente para mi propio almuerzo,
572
01:06:04,335 --> 01:06:07,499
así que derroché y
Compré un montón. ¡Toma algunos!
573
01:06:08,339 --> 01:06:10,501
Buen provecho.
574
01:06:18,850 --> 01:06:20,842
Mmmm, ¡bien!
575
01:06:22,353 --> 01:06:25,096
no he comido con
¡Cualquiera en tanto tiempo!
576
01:06:46,252 --> 01:06:47,493
¿Qué estás haciendo?
577
01:06:50,757 --> 01:06:53,545
La forma en que comes.
Es raro.
578
01:06:56,221 --> 01:07:02,218
Desde joven he considerado
Formas de comerse el agujero de un donut.
579
01:07:02,560 --> 01:07:04,517
Esta es la conclusión a la que llegué.
580
01:07:09,359 --> 01:07:12,227
Si te comes un agujero sin cobertura,
¿Pasará algo bueno?
581
01:07:21,329 --> 01:07:22,410
No particularmente...
582
01:07:59,325 --> 01:08:03,786
¿Me dejarías alquilarla?
583
01:08:09,919 --> 01:08:10,955
DE ACUERDO.
584
01:08:12,630 --> 01:08:13,962
Entonces...
585
01:08:15,383 --> 01:08:17,796
firma aquí.
586
01:08:31,065 --> 01:08:34,729
MEGUMI YOSHIKAWA
GATO CALICO
587
01:08:37,363 --> 01:08:41,733
HASTA QUE ENCUENTRE A ALGUIEN
588
01:08:42,994 --> 01:08:44,781
¿Esto servirá?
589
01:08:48,916 --> 01:08:51,659
Claro, no hay problema.
590
01:08:52,837 --> 01:08:54,669
¿Cuánto cuesta?
591
01:08:56,007 --> 01:09:01,469
Bueno... me invitaste a comer donas.
así que no te cobraré.
592
01:09:01,596 --> 01:09:03,508
- ¿Está seguro?
- Seguro.
593
01:09:03,723 --> 01:09:05,931
Pero, ¿estarás bien?
594
01:09:06,476 --> 01:09:07,683
¿Podrás arreglártelas?
595
01:09:07,852 --> 01:09:11,345
¿Tengo aspecto de estar teniendo
¿Problemas para salir adelante?
596
01:09:12,732 --> 01:09:13,643
Un poco...
597
01:09:13,775 --> 01:09:16,518
¡Ah, no! ¡Estoy bien!
598
01:09:16,694 --> 01:09:20,028
tengo otro trabajo estable
además de mi negocio de alquiler de gatos.
599
01:09:20,198 --> 01:09:22,190
¿Qué es eso?
600
01:09:23,034 --> 01:09:26,027
Escribo jingles comerciales de televisión.
601
01:09:27,914 --> 01:09:29,200
¡Guau!
602
01:09:29,374 --> 01:09:32,367
La música ha sido todo lo que he sido
bueno en desde que era joven.
603
01:09:32,669 --> 01:09:35,286
¡Guau, eso es genial!
604
01:09:36,339 --> 01:09:40,379
¡Oye, debes ser una persona de clase A!
605
01:09:41,386 --> 01:09:43,969
dejemos de poner
cosas en clases.
606
01:09:44,305 --> 01:09:47,969
Tú y yo somos copa A,
mujeres clase C.
607
01:09:48,685 --> 01:09:49,550
DE ACUERDO.
608
01:09:50,561 --> 01:09:52,052
¡Ah, claro!
609
01:09:53,106 --> 01:09:54,222
Aquí.
610
01:09:56,401 --> 01:09:57,357
¡Hawai!
611
01:09:57,485 --> 01:09:58,350
Espero que ganes.
612
01:09:58,486 --> 01:09:59,897
¡Mi luna de miel!
613
01:10:03,950 --> 01:10:05,566
¡Por favor, Dios!
614
01:10:15,962 --> 01:10:18,579
LO SIENTO
615
01:10:19,632 --> 01:10:20,918
Qué lástima.
616
01:10:33,271 --> 01:10:34,557
Ten cuidado.
617
01:10:37,525 --> 01:10:41,439
Los agujeros no son para comer.
618
01:10:41,654 --> 01:10:43,111
Son para rellenar.
619
01:10:44,574 --> 01:10:47,362
Ese agujero solitario en tu corazón,
620
01:10:48,077 --> 01:10:51,696
este gatito seguramente lo llenará.
621
01:10:53,624 --> 01:10:55,240
¡Hasta luego, amigo!
622
01:11:05,678 --> 01:11:09,718
¡Nos vamos de viaje, muchachos!
623
01:11:35,833 --> 01:11:40,168
Esos famosos donuts de Nueva York
fueron realmente buenos.
624
01:11:41,047 --> 01:11:43,414
Pero para ser honesto,
625
01:11:43,674 --> 01:11:48,965
las donas que hizo la abuela cuando
Yo era pequeño y fui mucho mejor.
626
01:11:50,848 --> 01:11:52,840
Eran todos de diferentes tamaños
627
01:11:52,975 --> 01:11:56,184
y el azúcar no estaba
aplicado uniformemente.
628
01:11:56,813 --> 01:11:59,351
Eso habría hecho
ellos donuts de clase C.
629
01:12:00,775 --> 01:12:05,019
Pero para mí, independientemente
de lo que cualquiera diga,
630
01:12:05,196 --> 01:12:07,859
Los donuts de la abuela estaban mucho mejores.
631
01:12:09,033 --> 01:12:11,525
Pero nunca podré volver a comerlos.
632
01:12:14,372 --> 01:12:17,991
Todo lo que alguien piensa que es especial,
633
01:12:18,417 --> 01:12:21,535
Estoy seguro de que eso es lo mejor.
634
01:12:51,158 --> 01:12:55,072
"¡Japón Rent-a-Cat!"
635
01:13:00,084 --> 01:13:02,417
¡Ja! ¡Hiciste un gran gancho!
636
01:13:55,181 --> 01:13:58,549
No hay nada como el frio
¡Fideos somen en verano!
637
01:14:00,478 --> 01:14:04,438
¡Hola, chicos!
¿Quieres comer?
638
01:14:13,658 --> 01:14:14,990
Hola.
639
01:14:20,456 --> 01:14:23,164
"En un día de verano"
640
01:14:23,334 --> 01:14:26,293
"Comiendo algo ella sola"
641
01:14:26,671 --> 01:14:29,664
"Qué vida tan inútil"
642
01:14:31,008 --> 01:14:32,920
¡Métete en tus propios asuntos!
643
01:14:37,556 --> 01:14:41,015
Las flores son rojas
644
01:14:41,519 --> 01:14:44,683
El cielo es azul
645
01:14:47,650 --> 01:14:52,361
¡Nunca perdonaré a esa vieja bruja!
646
01:15:14,677 --> 01:15:16,293
Quiero casarme.
647
01:15:27,690 --> 01:15:30,057
Hola, Rent-a-Cat.
648
01:15:34,071 --> 01:15:37,235
Ah, ¿es así?
Estaré ahí mismo.
649
01:15:47,001 --> 01:15:50,494
Hola y bienvenido a
Japón Rent-a-Car.
650
01:15:50,629 --> 01:15:51,915
Hola.
651
01:15:52,798 --> 01:15:55,381
¡Oh! ¡He estado esperando!
652
01:15:55,509 --> 01:15:56,716
¿Qué?
653
01:15:56,844 --> 01:16:02,932
En realidad, alquilé un auto.
por primera vez.
654
01:16:03,225 --> 01:16:08,437
Verte alejarte hizo
Yo también quiero dar una vuelta.
655
01:16:08,939 --> 01:16:12,899
Es extraño, pero incluso después
trabajando aquí durante 12 años,
656
01:16:13,027 --> 01:16:15,565
ni una sola vez lo había hecho
¡Alguna vez has alquilado un coche!
657
01:16:17,573 --> 01:16:20,782
Luego hice el dibujo
658
01:16:21,619 --> 01:16:24,453
¡Y gané el viaje a Hawaii!
659
01:16:25,372 --> 01:16:27,034
Salgo mañana.
660
01:16:27,166 --> 01:16:30,125
Entonces voy a dejar esto
chica contigo.
661
01:16:30,669 --> 01:16:35,915
¡Es una gata realmente buena suerte!
¡Muchas gracias!
662
01:16:36,509 --> 01:16:41,379
¿Me dejarás alquilar un gato?
¿Otra vez cuando regrese?
663
01:16:42,181 --> 01:16:45,470
¡Nos vemos pronto!
664
01:17:39,864 --> 01:17:43,198
Por otra parte, si fuera a Hawaii,
665
01:17:43,367 --> 01:17:46,781
¿Quién alimentaría a los gatos?
666
01:17:47,371 --> 01:17:51,206
¿Quién limpiaría sus cajas de arena?
667
01:17:52,084 --> 01:17:53,791
Así que supongo que mi luna de miel
668
01:17:54,003 --> 01:17:57,667
será una estancia de una noche.
669
01:18:05,055 --> 01:18:07,047
¡Quizás simplemente vaya a una fuente termal!
670
01:18:45,429 --> 01:18:49,093
Muy bien todos, votemos.
Quédate con comida seca
671
01:18:49,516 --> 01:18:53,726
¿O cambiar a comida enlatada?
Levanten la mano, por favor.
672
01:18:55,481 --> 01:18:56,938
¿Quién quiere comida seca?
673
01:19:02,863 --> 01:19:05,731
¿Quién quiere comida enlatada?
674
01:19:12,957 --> 01:19:14,949
¿En realidad?
675
01:19:16,001 --> 01:19:19,290
¿Entonces no te importa de ninguna manera?
676
01:19:23,550 --> 01:19:28,591
Maestro Utamaru, usted es realmente
¿Está bien con cualquiera de los dos?
677
01:19:38,649 --> 01:19:43,314
Vamos, chicos.
No te conformes con nada.
678
01:19:43,654 --> 01:19:47,443
Adopte una postura firme y
¡hagan valer!
679
01:19:48,492 --> 01:19:52,657
No hay nada más ridículo
que ser indiferente!
680
01:20:04,174 --> 01:20:05,335
Vamos.
681
01:20:09,888 --> 01:20:12,130
¡Nuestra reunión aún no ha terminado!
682
01:20:13,684 --> 01:20:14,845
¡Tipo!
683
01:20:56,643 --> 01:20:58,179
¿Qué tengo que hacer?
684
01:20:59,730 --> 01:21:04,896
¿Hacer como que no lo vi?
¿O limpiarlo ahora mismo?
685
01:21:12,242 --> 01:21:15,201
¡Está bien! voy a fingir que
no lo vi.
686
01:21:20,209 --> 01:21:22,667
¡Ah, es otro día caluroso!
687
01:21:45,943 --> 01:21:49,436
El té helado de cebada es ideal para un día caluroso.
688
01:22:08,924 --> 01:22:13,589
Ah, pero todavía me molesta...
689
01:22:31,738 --> 01:22:33,400
Cuando estaba en la escuela secundaria,
690
01:22:33,574 --> 01:22:39,286
Me encontré con una reunión de
gatos extraños de camino a casa.
691
01:22:40,581 --> 01:22:45,167
Se encontraron frente al enorme
puerta de la casa de un rico.
692
01:22:45,711 --> 01:22:49,500
Algunos habían perdido los ojos,
algunos tenían sólo tres patas,
693
01:22:49,798 --> 01:22:52,006
a algunos les faltaba pelo
aquí y allá.
694
01:22:52,509 --> 01:22:54,842
Ese tipo de gatos
todos se reunirían allí.
695
01:22:56,013 --> 01:22:59,677
Todos se quedaron sentados allí.
696
01:22:59,975 --> 01:23:02,308
pareciendo como si
Quería decir algo.
697
01:23:04,021 --> 01:23:10,188
Qué le decían a cada uno
¿otro en su idioma especial?
698
01:23:13,113 --> 01:23:16,106
ESTE AÑO ME CASARÉ
¡NO MIRES SÓLO LAS CARAS!
699
01:23:16,283 --> 01:23:20,527
NO HAY TIEMPO PARA DECIDIR.
/- 15 AÑOS RANGO DE EDAD OK
700
01:23:20,787 --> 01:23:26,875
Alquiler-... Gato.
701
01:23:28,795 --> 01:23:34,712
Alquiler-... Gato.
702
01:23:35,427 --> 01:23:37,009
Gato, gato.
703
01:23:38,764 --> 01:23:45,011
¿Te sientes solo?
Te prestaré un gato.
704
01:23:45,604 --> 01:23:48,062
¡Ahí está otra vez la extraña señora gato!
705
01:23:49,233 --> 01:23:50,644
Ve a hablar con ella.
706
01:23:50,776 --> 01:23:52,517
¡De ninguna manera! Anda tu.
707
01:23:53,237 --> 01:23:58,904
Alquiler-... Gato.
708
01:24:00,577 --> 01:24:06,369
Alquiler-... Gato.
709
01:24:07,125 --> 01:24:08,582
Gato, gato.
710
01:24:10,504 --> 01:24:16,717
¿Te sientes solo?
Te prestaré un gato.
711
01:24:43,745 --> 01:24:44,952
¿Qué deseas?
712
01:24:45,455 --> 01:24:49,119
Dime, ¿eres Jamiko?
713
01:24:57,593 --> 01:24:58,458
No.
714
01:24:58,635 --> 01:24:59,716
¡Eres Jamiko!
715
01:24:59,886 --> 01:25:00,751
No la conozco.
716
01:25:00,887 --> 01:25:03,470
¡Han pasado años! ¿Acuérdate de mí?
Soy Yoshizawa.
717
01:25:03,640 --> 01:25:05,973
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
718
01:25:09,896 --> 01:25:12,309
Oye, prestame un gato.
Sólo por hoy.
719
01:25:17,821 --> 01:25:20,313
Estos gatos están en alquiler, ¿verdad?
720
01:25:23,660 --> 01:25:25,902
preferiría una mujer
si tienes uno...
721
01:25:26,038 --> 01:25:29,998
No tengo hembras hoy.
722
01:25:31,043 --> 01:25:32,250
¿En realidad?
723
01:25:34,338 --> 01:25:38,082
Todo lo que quería era gastar mi
último día con una chica.
724
01:25:38,216 --> 01:25:39,798
Incluso una gata.
725
01:25:41,762 --> 01:25:43,799
¿Qué quieres decir con "último día"?
726
01:25:45,349 --> 01:25:48,012
Mañana me voy a la India.
727
01:25:49,936 --> 01:25:52,599
va a buscar
mi tío perdido hace mucho tiempo.
728
01:25:53,315 --> 01:25:56,524
Desapareció hace 20 años.
729
01:25:56,693 --> 01:25:58,685
Éramos muy cercanos.
730
01:26:05,869 --> 01:26:07,360
Estás mintiendo.
731
01:26:08,288 --> 01:26:10,029
¿Podrías decirlo?
732
01:26:10,207 --> 01:26:12,199
Yoshizawa, un mentiroso y un farsante.
733
01:26:12,376 --> 01:26:16,370
¡Sabía que te acordabas de mí!
Eres Jamiko, el parásito de la enfermería.
734
01:26:17,589 --> 01:26:22,709
¿Adónde vas? tu alquilas
gatos a gente solitaria, ¿no?
735
01:26:22,886 --> 01:26:25,219
¡Estoy súper sola ahora mismo!
736
01:26:52,916 --> 01:26:54,248
Bonito lugar el que tienes.
737
01:26:56,628 --> 01:26:59,086
¿Qué estás haciendo ahí?
738
01:26:59,715 --> 01:27:00,922
Vino de visita.
739
01:27:03,260 --> 01:27:05,752
Me seguiste a casa. ¡Pervertido!
740
01:27:06,596 --> 01:27:10,010
Quiero que me prestes un gato.
Una gata.
741
01:27:12,811 --> 01:27:15,349
¡No! No te prestaré uno.
742
01:27:15,939 --> 01:27:16,725
¿Por qué no?
743
01:27:17,858 --> 01:27:20,566
No puedo alquilar uno
un mentiroso y un pervertido.
744
01:27:21,903 --> 01:27:23,360
Eres tan malo.
745
01:27:23,488 --> 01:27:27,778
A veces mentirosos y pervertidos
También te sientes solo, ¿sabes?
746
01:27:42,883 --> 01:27:44,249
Éste...
747
01:27:50,974 --> 01:27:52,636
y ese son hembras.
748
01:28:11,995 --> 01:28:13,987
Oh, tu té.
749
01:28:15,624 --> 01:28:18,287
se supone que debo servir té
ahora, ¿no?
750
01:28:47,697 --> 01:28:48,983
Caliente, ¿no?
751
01:28:54,621 --> 01:28:56,863
Cuando hace calor, ¿qué pasa?
752
01:28:59,376 --> 01:29:00,537
Té helado de cebada.
753
01:29:00,710 --> 01:29:02,542
¡Bzz! Respuesta incorrecta.
754
01:29:04,506 --> 01:29:08,546
Cerveza. Cuando hace calor,
claro que la cosa es la cerveza.
755
01:29:10,720 --> 01:29:13,383
No tengo ninguno, idiota.
756
01:29:13,807 --> 01:29:15,969
¿No lo haces?
757
01:29:16,101 --> 01:29:19,890
¡No! No bebo cerveza.
758
01:29:21,398 --> 01:29:23,560
¿No bebes cerveza?
759
01:29:24,150 --> 01:29:26,062
¿No bebes cerveza?
760
01:29:26,194 --> 01:29:28,402
si no bebes
cerveza en los días calurosos,
761
01:29:28,738 --> 01:29:32,231
entonces te estás perdiendo
¡dos tercios de la diversión del verano!
762
01:29:33,243 --> 01:29:34,700
¿Tanto?
763
01:29:36,454 --> 01:29:38,696
Está bien. Espera un segundo.
764
01:29:50,677 --> 01:29:52,919
OFICINA DE ENFERMERA
765
01:29:57,017 --> 01:30:00,681
JAMIKO
766
01:30:23,168 --> 01:30:24,784
¡Eh, Jamiko!
767
01:30:26,004 --> 01:30:27,540
¡Estás roncando demasiado fuerte!
768
01:30:46,983 --> 01:30:48,440
¿Qué deseas?
769
01:30:48,610 --> 01:30:50,146
¿Faltar clases otra vez?
770
01:30:50,320 --> 01:30:52,778
¡No! Estoy un poco lento.
771
01:30:54,908 --> 01:30:58,902
Me revisaron recientemente
y dije que podría tener leucemia.
772
01:31:00,997 --> 01:31:02,488
¡Estás mintiendo!
773
01:31:03,416 --> 01:31:05,499
¿Podrías decirlo?
Sólo estaba durmiendo.
774
01:31:05,669 --> 01:31:08,002
Yoshizawa, un mentiroso y un farsante.
775
01:31:09,673 --> 01:31:13,792
Jamiko, cuando estás así en la cama,
¡Realmente te pareces a Jamila el monstruo!
776
01:31:20,350 --> 01:31:24,014
¡Oh, hace tanto calor!
777
01:31:24,521 --> 01:31:26,683
Cuando hace calor...
¿Cuál es la cosa?
778
01:31:29,693 --> 01:31:30,854
Té helado de cebada.
779
01:31:31,653 --> 01:31:33,815
¡Bzz! Respuesta incorrecta.
780
01:31:34,489 --> 01:31:35,696
Entonces ¿qué es?
781
01:31:36,282 --> 01:31:38,820
¿Qué? ¿No lo sabes?
782
01:31:38,952 --> 01:31:40,033
¿Qué?
783
01:31:40,620 --> 01:31:42,703
Está bien. Espera un segundo.
784
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
Ya estoy de vuelta.
785
01:32:26,166 --> 01:32:28,374
¿Ver? La cerveza es la cosa
para un día caluroso.
786
01:32:28,501 --> 01:32:29,582
Sí.
787
01:32:46,061 --> 01:32:49,020
Dime, ¿por qué siempre estuviste?
788
01:32:49,481 --> 01:32:52,440
en la enfermería en aquel entonces?
789
01:32:55,361 --> 01:32:56,568
Sin motivo.
790
01:32:57,197 --> 01:33:00,031
Fui demasiado tonto para
manténgase al día con las lecciones.
791
01:33:01,076 --> 01:33:04,035
De todos modos, simplemente tenía sueño.
792
01:33:05,455 --> 01:33:07,697
Estaba celoso de ti.
793
01:33:07,916 --> 01:33:12,286
Siempre estuviste pegado a la
cama en la oficina de la enfermera,
794
01:33:12,504 --> 01:33:14,791
simplemente roncando.
795
01:33:15,507 --> 01:33:17,794
es como si no tuvieras
obligaciones en absoluto.
796
01:33:20,178 --> 01:33:24,047
No tenía obligaciones, pero
Tampoco tenía amigos.
797
01:33:24,307 --> 01:33:27,471
Yo tampoco. Soy un
mentiroso y falso, ¿recuerdas?
798
01:33:28,853 --> 01:33:33,939
Pero incluso sin amigos,
Nunca pareciste solo.
799
01:33:34,651 --> 01:33:38,486
Sí. Tuve a mi abuela.
800
01:33:40,365 --> 01:33:41,481
Veo.
801
01:33:51,501 --> 01:33:54,960
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estás haciendo estos días?
802
01:33:55,839 --> 01:33:56,955
Soy un ladrón.
803
01:33:59,175 --> 01:34:00,291
¿Y tú?
804
01:34:01,136 --> 01:34:04,629
Dirijo un respetado
Negocio de alquiler de gatos.
805
01:34:05,181 --> 01:34:08,140
Eres tan extraño como siempre.
¿Estás ganando dinero?
806
01:34:08,268 --> 01:34:11,306
Por supuesto. Un millón al año.
807
01:34:11,688 --> 01:34:13,429
- ¿En realidad?
- No.
808
01:34:13,857 --> 01:34:18,773
No lo creo. hay
No hay nada que robar desde aquí.
809
01:34:24,784 --> 01:34:27,367
¿Cuáles son esos?
810
01:34:31,291 --> 01:34:33,453
Tumbas de gatos.
811
01:34:38,173 --> 01:34:42,008
Miyoko, Sachiko, Shotaro, Gan-chan,
812
01:34:42,510 --> 01:34:45,048
Masala, Pochiko, Kimura-kun,
813
01:34:45,221 --> 01:34:47,554
Kawa-chin, Ako-chan, Gomako.
814
01:34:48,016 --> 01:34:49,006
¿Cuáles son esos?
815
01:34:49,142 --> 01:34:50,508
Los nombres de los gatos que murieron.
816
01:34:50,643 --> 01:34:51,884
¿Los recuerdas a todos?
817
01:34:52,061 --> 01:34:53,051
Por supuesto.
818
01:35:01,237 --> 01:35:02,068
¿Qué?
819
01:35:02,197 --> 01:35:03,984
¡Un hormiguero enorme!
820
01:35:04,115 --> 01:35:06,903
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
821
01:35:07,076 --> 01:35:07,907
¿Qué?
822
01:35:08,077 --> 01:35:11,741
¡Harás daño a las hormigas!
823
01:35:11,873 --> 01:35:14,490
¿Pero no es normal?
para rellenar hormigueros?
824
01:35:15,376 --> 01:35:18,084
¿Qué es normal para ti?
No es normal para todos.
825
01:35:18,838 --> 01:35:23,173
Si haces eso, las hormigas
no tengo un lugar al que volver a casa.
826
01:35:25,511 --> 01:35:27,503
Yo tampoco tengo uno.
827
01:35:29,933 --> 01:35:30,923
¿Qué?
828
01:35:31,768 --> 01:35:32,758
decir,
829
01:35:33,478 --> 01:35:38,098
si fuera a la India,
¿te acordarías de mí?
830
01:35:40,193 --> 01:35:43,402
Pero eso fue mentira.
831
01:35:43,529 --> 01:35:45,270
¡Solo estoy preguntando!
832
01:35:45,448 --> 01:35:48,782
Si fuera a la India,
¿te acordarías de mí?
833
01:35:52,038 --> 01:35:55,748
Mmmm... me pregunto.
834
01:36:02,715 --> 01:36:03,626
Me voy.
835
01:36:05,802 --> 01:36:06,758
¿Qué pasa con el gato?
836
01:36:06,886 --> 01:36:11,756
Olvídalo. No pude devolverla.
Y tengo que estar con ella aquí.
837
01:36:16,062 --> 01:36:17,644
Nos vemos de nuevo, Jamiko.
838
01:36:18,439 --> 01:36:21,432
El agujero que debes llenar
No es un hormiguero.
839
01:36:22,568 --> 01:36:24,651
Es el agujero en tu corazón.
840
01:36:30,326 --> 01:36:32,784
Dime, Jamiko. ¿Cuál es tu verdadero nombre?
841
01:36:35,331 --> 01:36:36,617
Sayoko.
842
01:36:37,750 --> 01:36:40,834
Eh. El nombre de Jamiko es Sayoko.
843
01:36:42,130 --> 01:36:43,337
Lo recordaré.
844
01:36:51,514 --> 01:36:54,848
"Este año me casaré.
¿No te limites a mirar las caras"?
845
01:37:15,913 --> 01:37:17,370
Nos vemos de nuevo.
846
01:37:40,730 --> 01:37:42,847
A veces hay personas
847
01:37:43,274 --> 01:37:47,188
te vas con "Nos vemos de nuevo",
pero nunca volveré a verme.
848
01:37:53,743 --> 01:37:56,201
Ese fue el último
promesa con la abuela.
849
01:37:56,913 --> 01:37:59,200
"Nos vemos de nuevo".
850
01:38:13,888 --> 01:38:18,349
¡Tenía razón! La cerveza es
Lo ideal para un día caluroso.
851
01:38:52,051 --> 01:38:54,134
Perdón por molestarte a esta hora.
852
01:38:55,596 --> 01:38:57,132
Estoy con la policía.
853
01:38:57,473 --> 01:39:00,637
Hemos oído que este hombre era
visto en esta zona.
854
01:39:00,810 --> 01:39:04,144
Él es Shigeru Yoshizawa.
un ladrón habitual.
855
01:39:12,488 --> 01:39:13,478
Mirar.
856
01:39:14,198 --> 01:39:16,110
¿No es el caramelo de hielo el
algo para un día caluroso?
857
01:39:20,705 --> 01:39:21,991
¿De dónde vino esto?
858
01:39:22,165 --> 01:39:24,327
Lo compré en una tienda cercana.
859
01:39:35,845 --> 01:39:38,633
¡Tienes razón! El caramelo de hielo es
Lo ideal para un día caluroso.
860
01:39:38,764 --> 01:39:39,754
¿No es así?
861
01:39:53,696 --> 01:39:57,360
Era un pésimo estudiante de secundaria.
862
01:39:57,867 --> 01:39:59,449
Me gustaría olvidar esos días.
863
01:40:00,495 --> 01:40:06,116
Pero la abuela siempre fue
mi compañero más cercano.
864
01:40:10,880 --> 01:40:12,212
abuela,
865
01:40:14,550 --> 01:40:16,667
¿Podría haber agujeros bb?
866
01:40:18,054 --> 01:40:21,047
que incluso la amabilidad
de gatos no se llena?
867
01:41:15,111 --> 01:41:18,730
¿Por qué estás tan triste hoy?
868
01:41:20,283 --> 01:41:22,115
¿Te dejaron otra vez?
869
01:41:22,743 --> 01:41:24,780
¿Qué quieres decir con "otra vez"?
870
01:41:25,037 --> 01:41:29,122
A veces está bien
simplemente déjalo salir y llora.
871
01:41:42,805 --> 01:41:44,637
¡Ja! ¡Te ves tan feo!
872
01:41:55,735 --> 01:41:58,569
Ponle un poco de sal y cómelo.
873
01:42:02,992 --> 01:42:06,156
Las flores son rojas
874
01:42:07,496 --> 01:42:11,456
El cielo es azul
875
01:42:50,873 --> 01:42:56,039
Me pregunto si ese caramelo de hielo
También fue robado.
876
01:43:54,145 --> 01:43:56,353
Después de la muerte de la abuela,
877
01:43:56,814 --> 01:44:00,558
Se abrió un agujero en mi corazón.
878
01:44:01,986 --> 01:44:04,694
Porque la abuela murió,
879
01:44:05,114 --> 01:44:08,903
cada mañana era
demasiado brillante.
880
01:44:09,702 --> 01:44:12,786
Tuve hambre tres veces
un día sin una buena razón.
881
01:44:13,748 --> 01:44:17,287
El estúpido sol se pone todas las noches
y salió la estúpida luna.
882
01:44:18,461 --> 01:44:20,919
La repugnante primavera terminaría,
883
01:44:21,464 --> 01:44:23,706
luego un verano loco
iría y vendría.
884
01:44:26,469 --> 01:44:28,301
Me llené de tristeza.
885
01:44:28,971 --> 01:44:32,055
Pensé que no había
manera de llenar el vacío en mi corazón.
886
01:44:32,183 --> 01:44:36,553
Pero los gatos ayudaron a llenarlo
poco a poco.
887
01:44:36,812 --> 01:44:39,646
¿Te sientes solo?
888
01:44:44,945 --> 01:44:47,312
Oye, ¿qué estás haciendo?
889
01:44:47,490 --> 01:44:50,654
Oye, señora gato. Préstame uno.
890
01:44:54,371 --> 01:44:58,741
¿Cuál es el problema, señora? ¿Es eso
¿Cómo tratas a tus clientes?
891
01:44:59,168 --> 01:45:02,081
No te refieras a una mujer como "dama".
892
01:45:03,005 --> 01:45:04,086
¿Por qué?
893
01:45:05,216 --> 01:45:07,754
Esos días se acabaron.
894
01:45:08,177 --> 01:45:12,296
Si quieres gustarle a las chicas,
No vayas a llamarlos "señora". ¿DE ACUERDO?
895
01:45:12,848 --> 01:45:16,842
No tienes derecho a referirte.
para mí como "señora", niño.
896
01:45:17,353 --> 01:45:19,845
Ahora vete.
Estoy intentando trabajar.
897
01:45:25,528 --> 01:45:28,362
¿Qué es esto?
898
01:45:28,989 --> 01:45:31,948
¿Quizás podrías sentirte solo?
899
01:45:33,619 --> 01:45:37,363
Estás solo, ¿no?
Entonces quieres alquilar un gato.
900
01:45:38,040 --> 01:45:39,201
No, no lo soy.
901
01:45:40,584 --> 01:45:44,043
Si te sientes solo, deberías
simplemente sal y dilo.
902
01:45:44,588 --> 01:45:46,375
¿De qué estás hablando?
903
01:45:52,805 --> 01:45:56,014
Venir. Llora en mi pecho.
904
01:45:56,141 --> 01:45:58,053
Te abrazaré fuerte.
905
01:46:04,567 --> 01:46:06,650
¡Esperar! ¡Estaba bromeando!
906
01:46:07,027 --> 01:46:07,983
¡Dulce hermana!
907
01:46:08,112 --> 01:46:10,900
¡No te acerques a mí!
908
01:46:11,740 --> 01:46:14,574
Mucha gente lo es
Demasiado solo para pensar con claridad.
909
01:46:15,911 --> 01:46:18,824
Hay mucha tristeza
que la gente no puede superar.
910
01:46:20,082 --> 01:46:23,701
Así que hoy prestaré gatos
a algunas personas solitarias.
911
01:46:24,753 --> 01:46:27,040
Para que puedan llenar el
agujeros en sus corazones.
912
01:46:27,631 --> 01:46:30,499
ESTE AÑO ME CASARÉ
913
01:46:33,220 --> 01:46:37,214
Mikako Ichikawa
914
01:46:38,225 --> 01:46:42,219
Reiko Kusamura
915
01:46:43,230 --> 01:46:47,224
Ken Mitsuishi
916
01:46:48,235 --> 01:46:52,229
Maho Yamada
917
01:46:53,240 --> 01:46:57,234
Kei Tanaka
918
01:47:08,255 --> 01:47:12,249
Katsuya Kobayashi
919
01:47:27,274 --> 01:47:31,143
Productores ejecutivos:
Mitsuru Oshima
Haruhisa Murokawa
Hiroaki Kitano
920
01:47:31,278 --> 01:47:35,147
Productores:
akira kubota
Shuichi Komuro
Kumi Kobata
921
01:47:35,282 --> 01:47:39,276
Eras tofu frito
en tu vida pasada!
922
01:48:07,314 --> 01:48:11,308
Mmm... ¡Huele bien!
923
01:48:32,339 --> 01:48:37,334
¡No soy clase C!
924
01:48:47,354 --> 01:48:55,353
Maestro, ¿puede decirme mi
¿fortuna en el matrimonio?
925
01:48:56,363 --> 01:49:01,233
¡Se deben usar agujeros para donuts!
926
01:49:01,368 --> 01:49:11,210
Ella no es estándar
creo.
927
01:49:11,378 --> 01:49:15,372
¡La cerveza fría es lo mejor para un día caluroso!
928
01:49:21,388 --> 01:49:26,383
¿Quieres que te corten las uñas?
¿O un champú?
929
01:49:29,897 --> 01:49:32,389
Subtítulos de Kevin Glentz
930
01:49:48,916 --> 01:49:53,911
Dirigida y Guión por Naoko Ogigami
931
01:49:55,422 --> 01:50:00,417
Esta película fue producida con respeto por
los hábitos y los deseos de los animales.